-
1 jalousie vénitienne
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jalousie vénitienne
-
2 store vénitienne
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > store vénitienne
-
3 Jalousie
жалюзи
Решётчатые ставни или шторы в окнах, с помощью которых регулируется доступ света и воздуха в помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jalousie
-
4 louver
воздушный клапан
Устройство, обеспечивающее регулирование расхода воздуха.
[ ГОСТ 22270-76]EN
damper
device used to vary the volume of air passing through an outlet, inlet, or duct; or generally through a confined cross section by varying the cross-sectional area.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]Трехстворчатый воздушный клапан со встречным врашением створок:
А - с реечным присоединением;
Б - с фланцевым присоединением.1 - Корпус клапана; 2 - Привод; 3 - Створки; 4 - Ось створки.
Примеры описания воздушного клапана
-
Клапан предназначен для установки в системах приточной (вытяжной) вентиляции для предотвращения проникновения наружного воздуха в приточно-вытяжные камеры и помещения при неработающем вентиляторе, а также для регулирования количества воздуха в системах кондиционирования и вентиляции низкого давления (разность полных давлений до 140 кгс/м2) с температурой до +80 °С, не содержащих пыли и других твердых веществ в количестве более 100 мг/м3, липких и волокнистых материалов.
-
Многостворчатые воздушные клапаны применяются в системах вентиляции и кондиционирования воздуха в качестве запорных, регулирующих и смесительных устройств.
-
Число створок, шт
-
Площадь живого сечения, м2
-
Время открывания, с
-
Время закрывания, с
-
Разность полных давлений, Па
Корпус изготовлен:
-
из профилированной оцинкованной листовой стали
-
из высококачественной стали
-
из экструдированного алюминиевого профиля
Створки изготовлены:
-
из профилированной оцинкованной листовой стали
-
из высококачественной стали
-
из экструдированного алюминиевого профиля
-
разворачиваются в противоположные стороны.
-
поворачиваются параллельно
Втулки оси створки изготовлены:
-
из латуни
-
из специальной пластмассы
-
предназначен для подогрева мест соприкосновения створок при минусовых температурах, и включаются только на период пуска.
Тематики
EN
воздушный регистр горелки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
мн. жалюзи
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > louver
-
Клапан предназначен для установки в системах приточной (вытяжной) вентиляции для предотвращения проникновения наружного воздуха в приточно-вытяжные камеры и помещения при неработающем вентиляторе, а также для регулирования количества воздуха в системах кондиционирования и вентиляции низкого давления (разность полных давлений до 140 кгс/м2) с температурой до +80 °С, не содержащих пыли и других твердых веществ в количестве более 100 мг/м3, липких и волокнистых материалов.
-
5 Venetian blind
штора жалюзийная
Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Venetian blind
-
6 Fenstervorhang
-
7 window curtain
1) Техника: оконная штора2) Автомобильный термин: оконная занавеска, оконная шторка, шторка3) Макаров: оконная шторка (в вагоне) -
8 window blind
1) Техника: оконная штора2) Строительство: жалюзи3) Автомобильный термин: оконная занавеска, шторка -
9 reixa
-
10 veneziana
fоконная штора, жалюзи -
11 shade
[ʃeɪd] 1. сущ.1)а) тень; полумрак; прохладаto throw / cast / put into the shade — затмевать
I have chosen to remain in the shade. — Я предпочёл остаться в тени.
Syn:2)а) тон, оттенокdelicate / soft shade — мягкий оттенок
pale / pastel shades — пастельные тона, оттенки
light and shade — иск. светотень, свет и тени
б) намёк; нюанс; незначительное отличие4)а) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершегоSyn:ghost 1.б) ( shades) тени, отзвуки (чего-л.); то, что напоминает о ком-л. / чём-л.Look at all these kids' games - shades of my childhood. — Посмотри на всех этих играющих детей - они напоминают мне о моём детстве.
5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак6)а) маркиза, полотняный навес над витриной магазинаб) амер.; = window shade (оконная) штораto draw / pull down shades — задёргивать шторы
Syn:blind 2.7)а) защитное стекло ( на оптическом приборе); блендаб) ( shades) разг. солнцезащитные очки, очки от солнцаSyn:2. гл.The house is shaded from the midday heat by the tall trees. — Эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя.
2) скрывать, прятать (от взора, взгляда)Syn:3) омрачать; затемнять, затуманиватьHis eyes shaded with pain. — Его глаза затуманились от горя.
His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. — Его достоинства не были омрачены ни кичливой гордостью своим происхождением, ни чрезмерной строгостью манер.
Syn:4) оставлять (кого-л.) в тени, затмеватьSyn:5)а) = shade in тушевать, штриховатьIf you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. — Если вы заштрихуете рисунок с одной стороны, форма станет объёмной.
Syn:hatch III 2.б) смягчать (манеры, выражения)6) = shade away незаметно переходить ( в другой цвет); незаметно исчезатьAs the sun set, the sky shaded from blue to pink. — Когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым.
The leaves shaded into gold and red. — Листья стали золотыми и красными.
7) амер. слегка понижать ( цену) -
12 rolling window curtain
English-Russian scientific dictionary > rolling window curtain
-
13 window blind
жалюзи, оконная штора -
14 ablakfüggöny
оконная занавеска; (az egész ablakra) штора; (nehéz anyagból készült) портьера -
15 pərdə
сущ.1. занавес:1) большое полотенце, завешивающее или отгораживающее что-л.; занавесь, занавеска. Tül pərdə тюлевая занавеска, məxmər pərdə бархатный занавес, pəncərə pərdəsi оконная занавеска, pərdə asmaq вешать, повесить занавес2) большое полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала. Pərdəni qaldırmaq поднять занавес, pərdəni endirmək опустить занавес2. гардина, портьера (оконная или дверная занавеска)3. штора (оконная занавеска, поднимающаяся или отодвигающаяся обычно с помощью шнура)4. завеса:1) большой кусок ткани, служащий для завешивания чего-л.; занавес, занавеска. İpək pərdə шёлковая завеса2) то, что скрывает, закрывает собой что-л. Atəş pərdəsi воен. огневая завеса5. плёнка:1) мед. тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего-л., покрывающая что-л. в растительном, животном организме; плева2) тонкий плотный слой, образующийся на твёрдой поверхности6. перен. пелена (сплошной покров, заволакивающий что-л.). Duman pərdəsi пелена тумана, tüstü pərdəsi пелена дыма7. перепонка (тонкая упругая плёнка, являющаяся перегородкой или оболочкой в живом организме). Təbil pərdəsi мед. барабанная перепонка, üzmə pərdəsi плавательная перепонка, qulaq pərdəsi см. təbil pərdəsi8. лад (поперечное деление на грифе струнных инструментов); ступень. Tarın pərdələri лады (ступени) тара9. тон (музыкальный звук определённой высоты)10. акт, действие (законченная часть драматического произведения или театрального представления). Birinçi pərdə первое действие, первый акт, hər pərdədən sonra после каждого акта◊ pərdəsi altında nəyin:1. под покровом, под завесой чего2. под предлогом чего; pərdəni aradan götürmək, pərdəni yırtmaq нарушить нормы приличия, потерять чувство стыда; pərdəni qaldırmaq приподнять завесу, разоблачить, снять покров с чего-л.; gözdən pərdə asmaq отвести глаза к ому-л., пускать пыль в глаза, втирать очки к ому-л -
16 парда
1. занавес, занавескашторапологпардаи саҳна занавес сценыпардаи тиреза оконная занавеска, шторапардаи чангу ғубор облако пылипардаи шаб ночная тьмамракпарда шудан служить ширмойслужать прикрытиемпардаро бардоштан а) поднимать занавесб) пер. сорвать (снять) покров (покровы)разоблачать2. театр. действие, акт3. анат. плён-ка, плеваоболочкаперепонкамембранапардаи бакорат девственная плевапардаи бинӣ носовой хрящносовая перегородкапардаи гӯш барабанная перепонкапардаи инабияи чашм радужная оболочка глазапардаи чашм а) анат. склераб)векопардаи шуш плеврапарда даридан осрамить, опозорить кого-л.пардаи гулӯ даррондан пер. кричать, оратьгрубить, дерзить, браниться4. муз. тонлад (на грифе струнного музыкального инструмента) ◊ пардаи дуд дымовая завеса -
17 cierre
m1) закрывание ( действие)2) закрытие (магазина, учреждения и т.п.)3) замок; затвор (тж воен.)4) жалюзи; оконная решётка•• -
18 cortina
-
19 занавес
1) занавеска, штора || занавесочный;ситеч занавес — ситцевая занавеска; занавеса (прил.) ӧшинь — занавешенное окно; занавес восьтыны — раздвинуть занавескиӧшинь занавес — оконная занавеска;
2) занавес;занавес сайын — за занавесомплющ занавес — плюшевый занавес;
-
20 Fenstervorhang
ḿштора, оконная занавескаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Fenstervorhang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
штора жалюзийная — Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN louverVenetian blind DE Jalousie FR jalousie vénitiennestore vénitienne … Справочник технического переводчика
ШТОРА ЖАЛЮЗИЙНАЯ — оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях (Болгарский язык; Български) жалузийна щора (Чешский язык; Čeština) benátská žaluzie (Немецкий язык; Deutsch) Jalousie (Венгерский язык; Magyar) zsalus redőny… … Строительный словарь
ШТОРА — (ит. stora). То же, что стора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТОРА занавеска на окне. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ШТОРА — ШТОРА, шторы, жен. (итал. stora). Оконная занавеска, сворачивающаяся в виде рулона. Поднять шторы. Опустить шторы. || Вообще оконная занавеска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТОРА — ШТОРА, ы, жен. Оконная занавеска, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Поднять, опустить шторы. Задёрнуть штору. Соломенная ш. | уменьш. шторка, и, жен. | прил. шторный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
штора — ы, ж. store m., > нем. Store. Оконная занавеска, поднимающаяся или отодвигающаяся обычно с помощью шнура. БАС 1. Эти шторы представляющие прекрасныя деревеньки и можно ли сравнить с теми скучными и единообразными, которые мы за негодностью их… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Штора — Файл:Dining.jpg Штора (фр. store) оконная занавесь, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Это широкое обобщающее понятие. Гардина (нидерл. gordijne) мягкий занавес из тонкой прозрачной ткани (тюль, органза,вуаль), закрывающий окно… … Википедия
Штора — ж. Оконная занавеска, раздвигающаяся в стороны или поднимающаяся вверх. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
штора — ы; ж. [франц. store] Оконная занавеска, отодвигаемая в сторону и поднимаемая кверху (обычно при помощи шнура). Поднять, опустить штору (шторы). Задёрнуть шторы. Плетёные шторы. Повесить на окно шторы. ◁ Шторный (см.) … Энциклопедический словарь
штора — ы; ж. (франц. store) см. тж. шторный Оконная занавеска, отодвигаемая в сторону и поднимаемая кверху (обычно при помощи шнура) Поднять, опустить штору (шторы). Задёрнуть шторы. Плетёные шторы. Повесить на окно шторы … Словарь многих выражений
Жалюзи — навесная оконная штора из горизонтальных или вертикальных полос, не пропускающая солнце. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Ставня, защищающая помещение от внешнего света, зноя и посторонних взглядов, но… … Архитектурный словарь